1 00:01:50,800 --> 00:01:54,714 Shit, you're so fucking dumb, Zap. I got the keys! 2 00:01:57,240 --> 00:01:58,560 l... I zapped it. 3 00:01:59,000 --> 00:02:02,880 Zapped it. That's all you ever do, huh? Zap things. 4 00:02:04,200 --> 00:02:05,998 You're real dumb, huh? 5 00:02:06,880 --> 00:02:08,473 This is my place. 6 00:02:08,680 --> 00:02:13,038 Great. You show us round and we lose no time, okay? 7 00:02:15,680 --> 00:02:16,795 I need it. 8 00:02:19,800 --> 00:02:21,552 You'll get it, baby. 9 00:02:25,720 --> 00:02:28,314 Get a move on. I'll start without you. 10 00:02:34,200 --> 00:02:37,397 This'll stop them messing us about. 11 00:02:41,880 --> 00:02:43,154 I need it. 12 00:02:44,520 --> 00:02:46,511 It's coming! Just cool it! 13 00:02:47,200 --> 00:02:51,239 Get a move on, Coyotte. For Christ's sake! 14 00:02:58,200 --> 00:02:59,190 Fuck it! 15 00:03:06,400 --> 00:03:07,435 Fuck it! 16 00:03:12,400 --> 00:03:13,515 The light! 17 00:03:13,600 --> 00:03:15,238 Are you guys nuts? 18 00:03:17,400 --> 00:03:19,391 What are you shits after, 19 00:03:19,920 --> 00:03:21,354 apart from trouble? 20 00:03:25,800 --> 00:03:28,394 Is that your old man, Coyotte? 21 00:03:32,680 --> 00:03:33,909 Antoine? 22 00:03:36,560 --> 00:03:37,595 Dad. 23 00:03:41,440 --> 00:03:42,510 It's not you? 24 00:03:46,680 --> 00:03:47,909 We need a fix. 25 00:03:51,600 --> 00:03:53,671 Going to shoot your baby boy? 26 00:03:59,560 --> 00:04:00,755 Asshole! 27 00:04:17,360 --> 00:04:18,475 Asshole! Kill him! 28 00:04:44,320 --> 00:04:48,791 Is that it? Come on! My name's Rico. My name's Rico! 29 00:04:48,960 --> 00:04:50,314 Go for it, Zap, go for it! 30 00:05:09,440 --> 00:05:13,320 Make it good, Zap. Make it good, huh? 31 00:05:14,120 --> 00:05:16,430 It's gonna be good, Rico! 32 00:05:28,520 --> 00:05:30,158 It's gonna be good! 33 00:06:39,720 --> 00:06:41,119 None left? 34 00:06:42,360 --> 00:06:43,475 No. 35 00:07:12,280 --> 00:07:13,315 Can it! 36 00:07:14,760 --> 00:07:15,830 Quiet! 37 00:07:21,160 --> 00:07:23,197 Out! Hands behind your back! 38 00:07:23,800 --> 00:07:25,757 Put your legs apart. More! 39 00:08:00,400 --> 00:08:01,629 Full name. 40 00:08:05,960 --> 00:08:07,234 Nikita. 41 00:08:10,200 --> 00:08:12,589 Here's a word of advice, cutie. 42 00:08:13,240 --> 00:08:17,791 Just play it cool. I don't think this bullshit's funny. 43 00:08:19,080 --> 00:08:20,400 Understand? 44 00:08:21,200 --> 00:08:22,634 Cutie! 45 00:08:33,240 --> 00:08:35,038 Maybe we should wait... 46 00:08:35,120 --> 00:08:38,272 Cool it. I know what these jerks are like. 47 00:08:38,760 --> 00:08:40,239 It's all for show. 48 00:08:40,920 --> 00:08:42,035 Pencil. 49 00:08:47,000 --> 00:08:50,709 Concentrate. Put your last and first name. 50 00:08:52,240 --> 00:08:54,959 My name's Cutie! 51 00:09:38,800 --> 00:09:43,317 After considering the Saint-Denis case, we find the accused guilty 52 00:09:43,480 --> 00:09:46,279 of the willful murders of Georges Henri, 53 00:09:46,440 --> 00:09:48,750 Grégoire Andersen and Michel Terlin, 54 00:09:49,120 --> 00:09:51,794 all three law-enforcement officers. 55 00:09:52,280 --> 00:09:56,353 In reply to the question of extenuating circumstances, 56 00:09:56,520 --> 00:09:59,319 the jury has replied in the negative. 57 00:10:00,000 --> 00:10:05,154 Therefore, the accused is sentenced according to Article 304 58 00:10:05,320 --> 00:10:08,312 to life imprisonment. 59 00:10:08,480 --> 00:10:12,189 With a 30-year minimum before review for parole. 60 00:10:14,640 --> 00:10:15,835 Court adjourned. 61 00:10:32,520 --> 00:10:33,874 Motherfuckers! 62 00:10:35,640 --> 00:10:38,029 Motherfuckers! 63 00:10:38,360 --> 00:10:40,476 Let go, you asshole! 64 00:10:41,040 --> 00:10:42,235 Cut it out. 65 00:10:42,360 --> 00:10:43,634 Let me go, 66 00:10:44,680 --> 00:10:45,715 motherfucker! 67 00:10:49,320 --> 00:10:50,276 Hold her! 68 00:10:50,360 --> 00:10:52,670 Motherfuckers! 69 00:10:54,600 --> 00:10:55,999 Out of the way! 70 00:10:56,520 --> 00:10:57,669 Out of the way! 71 00:11:52,760 --> 00:11:54,751 You can't do this. 72 00:11:57,560 --> 00:11:59,836 I don't wanna go like this. 73 00:12:03,800 --> 00:12:05,632 You gotta tell my mother. 74 00:12:07,040 --> 00:12:08,394 She's been told. 75 00:12:13,160 --> 00:12:15,959 So why ain't she here? 76 00:12:18,360 --> 00:12:21,113 Why ain't my mother here? 77 00:12:24,920 --> 00:12:27,560 Can't we wait a bit longer? 78 00:12:29,120 --> 00:12:33,557 She'll come and fetch me. My mother will come and fetch me. 79 00:12:39,440 --> 00:12:40,839 Mom. 80 00:12:46,960 --> 00:12:48,633 Mom. 81 00:14:18,280 --> 00:14:19,315 Hello. 82 00:15:02,440 --> 00:15:03,760 What's your name? 83 00:15:06,520 --> 00:15:07,669 Nikita. 84 00:15:11,840 --> 00:15:12,955 Nice name. 85 00:15:13,480 --> 00:15:14,709 Where's it from? 86 00:15:17,040 --> 00:15:18,189 A song. 87 00:15:18,640 --> 00:15:19,960 What's it about? 88 00:15:30,200 --> 00:15:31,315 Mister, 89 00:15:31,960 --> 00:15:34,998 is this Heaven here or not? 90 00:15:38,880 --> 00:15:40,154 No, but 91 00:15:41,800 --> 00:15:43,393 it could turn out to be. 92 00:15:46,520 --> 00:15:48,636 You died Saturday at 5:00 p.m. 93 00:15:49,320 --> 00:15:51,834 The prison doctor confirmed 94 00:15:52,000 --> 00:15:56,198 suicide after an overdose of tranquilizers. You're buried 95 00:15:56,360 --> 00:15:59,398 in Maisons-Alfort, row 8, plot 30. 96 00:16:04,560 --> 00:16:06,597 Titi... That's Titi! 97 00:16:13,000 --> 00:16:14,274 I work, let's say, 98 00:16:15,320 --> 00:16:16,879 for the government. 99 00:16:19,560 --> 00:16:22,552 We've decided to give you another chance. 100 00:16:30,680 --> 00:16:31,750 What do I do? 101 00:16:32,280 --> 00:16:33,350 Learn. 102 00:16:33,880 --> 00:16:37,555 Learn to read, walk, talk, smile, and even fight. 103 00:16:38,040 --> 00:16:39,633 Learn to do everything. 104 00:16:41,200 --> 00:16:42,315 What for? 105 00:16:42,800 --> 00:16:44,438 To serve your country. 106 00:16:47,880 --> 00:16:49,678 What if I don't want to? 107 00:16:53,880 --> 00:16:56,030 Row 8, plot 30. 108 00:17:02,760 --> 00:17:05,593 Can I sleep a bit before I decide? 109 00:17:13,480 --> 00:17:15,073 I'll be back in an hour. 110 00:17:54,320 --> 00:17:55,594 Motherfucker! 111 00:18:05,440 --> 00:18:06,714 Where's the way out? 112 00:18:06,880 --> 00:18:08,029 Straight ahead. 113 00:18:13,280 --> 00:18:15,351 - Who're these shits? - Employees. 114 00:18:17,800 --> 00:18:19,632 Nobody move! It's okay! 115 00:18:19,800 --> 00:18:22,110 The hell it is! Nothing's okay! 116 00:18:31,520 --> 00:18:32,669 Open the door! 117 00:18:32,840 --> 00:18:34,239 I can't open it. 118 00:18:38,000 --> 00:18:40,150 Tell them to open the door! 119 00:18:41,640 --> 00:18:42,710 They won't. 120 00:18:45,160 --> 00:18:47,310 I'll blow your brains out. 121 00:18:47,480 --> 00:18:49,073 It's not loaded. 122 00:18:49,600 --> 00:18:51,318 Forget it. Get off me! 123 00:18:58,760 --> 00:18:59,830 Cool it. 124 00:19:05,840 --> 00:19:08,070 Right, get back to your desks. 125 00:19:26,640 --> 00:19:29,109 Rule 1, the first bullet's not for you. 126 00:19:32,760 --> 00:19:34,717 That'll clip your wings. 127 00:20:14,240 --> 00:20:15,753 Made your mind up? 128 00:20:22,080 --> 00:20:23,070 That's good. 129 00:20:32,520 --> 00:20:33,749 Fill that out. 130 00:20:40,000 --> 00:20:41,274 If I don't make it? 131 00:20:45,280 --> 00:20:46,634 You'll make it. 132 00:20:53,960 --> 00:20:56,474 We'll start with an easy program. 133 00:20:56,640 --> 00:21:00,156 It's like a typewriter keyboard: letters and figures. 134 00:21:00,800 --> 00:21:05,670 That's the mouse. There's a roller under it to move the arrow. 135 00:21:05,840 --> 00:21:09,231 If you press here, you can make drawings. 136 00:21:10,960 --> 00:21:11,950 Go on, then. 137 00:21:13,440 --> 00:21:17,479 There. Gently. That's good. Gently. Gently! 138 00:21:18,160 --> 00:21:21,471 Bring the arrow back now. Back up to the corner. 139 00:21:21,640 --> 00:21:23,756 Bring the arrow back here. 140 00:21:25,640 --> 00:21:27,517 Very good. Now press here. 141 00:21:29,880 --> 00:21:31,029 There you go. 142 00:21:32,040 --> 00:21:33,155 Again. 143 00:21:40,160 --> 00:21:44,791 These are the firearms we use. First, the simplest of all, 144 00:21:44,960 --> 00:21:49,989 the Beretta 93R, 9mm automatic, 20 shots maximum. 145 00:21:52,320 --> 00:21:54,709 The barrel towards the target. 146 00:21:56,640 --> 00:22:00,952 Before learning the correct stance, get to know the tool. 147 00:22:01,040 --> 00:22:02,235 Target at 10 meters. 148 00:22:25,160 --> 00:22:26,719 Used one before? 149 00:22:27,200 --> 00:22:29,077 Never on paper. 150 00:22:49,880 --> 00:22:51,075 Nice and round. 151 00:22:57,920 --> 00:22:59,149 Can't. My leg hurts. 152 00:22:59,600 --> 00:23:02,752 Never mind. We'll try a reflex exercise. 153 00:23:04,080 --> 00:23:05,150 An easy one. 154 00:23:18,600 --> 00:23:19,829 Get ready. 155 00:23:27,440 --> 00:23:29,954 Now I've taken up my guard. 156 00:23:30,520 --> 00:23:33,751 I want you to try to hit my face. 157 00:23:48,800 --> 00:23:49,949 Next class. 158 00:25:12,720 --> 00:25:13,755 Sit down there. 159 00:25:32,600 --> 00:25:33,635 My dear girl, 160 00:25:33,720 --> 00:25:36,917 you don't look like much now. Chewing gum. 161 00:25:38,520 --> 00:25:43,276 But if we work hard together and if fortune smiles on us, 162 00:25:44,040 --> 00:25:47,271 we'll be able to make you into a human being. 163 00:25:47,680 --> 00:25:50,911 An intermediary but necessary step 164 00:25:51,080 --> 00:25:54,436 before becoming man's perfect complement: 165 00:25:54,840 --> 00:25:56,069 a woman. 166 00:26:09,800 --> 00:26:11,199 Do you like it? 167 00:26:17,080 --> 00:26:19,833 Can you give me a definition of grace? 168 00:26:22,200 --> 00:26:23,235 I'm not smart. 169 00:26:23,760 --> 00:26:26,479 Smile then. That'll be a good start. 170 00:26:26,760 --> 00:26:29,195 Smile when you don't know something. 171 00:26:29,360 --> 00:26:33,399 You won't be any smarter, but it's nice for others. 172 00:26:36,160 --> 00:26:40,393 Allow yourself to be taken over by the faint fragility 173 00:26:40,680 --> 00:26:43,559 which will make your face beautiful. 174 00:26:43,920 --> 00:26:45,797 A smile. 175 00:26:49,800 --> 00:26:51,518 A smile 176 00:26:52,680 --> 00:26:55,798 is surface sweetness. 177 00:26:57,320 --> 00:26:59,277 Gentleness. 178 00:27:01,600 --> 00:27:03,591 Almost a mood. 179 00:27:33,600 --> 00:27:35,716 Shall we fix the wig? 180 00:27:57,000 --> 00:27:58,718 How's it going? 181 00:27:59,000 --> 00:28:00,559 I wish it had gone. 182 00:28:01,640 --> 00:28:04,280 A sense of humor. That's a good start. 183 00:28:11,480 --> 00:28:12,595 Made friends? 184 00:28:13,560 --> 00:28:15,597 I get on well with my mouse. 185 00:28:22,440 --> 00:28:24,317 When do we go for a drink? 186 00:28:26,480 --> 00:28:27,675 Not just yet. 187 00:28:29,640 --> 00:28:31,313 No rest in this factory? 188 00:28:31,480 --> 00:28:32,595 Never. 189 00:28:33,440 --> 00:28:34,953 That suits you. 190 00:28:40,960 --> 00:28:43,156 I'm going to be 20 next week. 191 00:28:46,040 --> 00:28:48,793 Can't I have just a bit of leave, 192 00:28:50,800 --> 00:28:52,154 if you trail me? 193 00:29:35,120 --> 00:29:39,114 How's it going? I've a great program to try out. 194 00:29:44,160 --> 00:29:45,275 Present. 195 00:29:50,680 --> 00:29:52,159 Let's open it, huh? 196 00:31:16,440 --> 00:31:18,636 In three months, she's screwed everything up. 197 00:31:19,400 --> 00:31:20,515 Lost your touch? 198 00:31:21,280 --> 00:31:22,793 She has potential. 199 00:31:23,160 --> 00:31:24,594 Potential? 200 00:31:24,920 --> 00:31:29,118 I wonder what for, apart from kicking and biting instructors? 201 00:31:29,360 --> 00:31:31,510 Good agents take time to train: 202 00:31:32,600 --> 00:31:34,477 five, six years maybe. 203 00:31:34,640 --> 00:31:35,755 Oh, come on. 204 00:31:36,800 --> 00:31:40,509 I'll give you two weeks. After that, she's out. 205 00:31:51,240 --> 00:31:53,595 - Who are you? - I don't know. 206 00:31:55,400 --> 00:31:58,153 - But you are... - Yes... 207 00:31:59,320 --> 00:32:01,311 What are you doing in my arms? 208 00:32:01,480 --> 00:32:02,709 I don't know. 209 00:32:03,960 --> 00:32:05,997 But now that we've gotten this far... 210 00:32:08,920 --> 00:32:11,036 Maybe it's just a dream. 211 00:32:15,320 --> 00:32:16,833 Oh, my darling. 212 00:32:21,720 --> 00:32:25,554 You've made progress, especially in dance. 213 00:32:27,120 --> 00:32:28,440 In art, too. 214 00:32:30,280 --> 00:32:32,510 But in all the other subjects, 215 00:32:36,480 --> 00:32:38,232 nix, zilch, 216 00:32:39,160 --> 00:32:40,150 Zero. 217 00:32:44,520 --> 00:32:45,840 I'll be right back. 218 00:33:06,000 --> 00:33:07,513 Happy birthday. 219 00:33:12,960 --> 00:33:14,030 Blow them out. 220 00:33:53,360 --> 00:33:55,237 They've given us two weeks. 221 00:33:57,040 --> 00:33:59,156 I can't do any more after that. 222 00:34:01,240 --> 00:34:02,753 Not a thing. 223 00:35:56,080 --> 00:35:58,071 Are you looking at my hands? 224 00:36:00,600 --> 00:36:02,557 They were beautiful once. 225 00:36:03,360 --> 00:36:05,670 Now, they give me away. 226 00:36:08,480 --> 00:36:10,153 Did you go through this? 227 00:36:45,600 --> 00:36:48,194 Let your pleasure be your guide. 228 00:36:49,320 --> 00:36:51,357 Your pleasure as a woman. 229 00:36:53,000 --> 00:36:54,593 And don't forget, 230 00:36:55,440 --> 00:36:58,717 there are two things that have no limit: 231 00:36:59,240 --> 00:37:00,753 femininity 232 00:37:01,880 --> 00:37:05,111 and the means of taking advantage of it. 233 00:37:55,240 --> 00:37:56,753 I don't believe it! 234 00:37:57,600 --> 00:37:58,920 Not ready yet? 235 00:38:00,960 --> 00:38:02,519 You're uptight, Amande. 236 00:38:02,680 --> 00:38:05,672 It's five to and I hate unpunctuality. 237 00:38:06,480 --> 00:38:09,120 Waiting sharpens the appetite. 238 00:38:11,080 --> 00:38:12,514 Put this on. 239 00:38:15,680 --> 00:38:17,671 God, this hangers ugly. 240 00:38:18,400 --> 00:38:19,993 I have to finish work. 241 00:38:20,160 --> 00:38:21,514 No way! That'll do! 242 00:38:22,680 --> 00:38:23,954 Only for a minute. 243 00:38:33,600 --> 00:38:34,999 You look beautiful. 244 00:38:35,400 --> 00:38:36,674 Are we dining? 245 00:38:36,840 --> 00:38:37,830 Yes. 246 00:38:39,520 --> 00:38:40,669 And why? 247 00:38:40,840 --> 00:38:42,274 It's your birthday. 248 00:38:42,440 --> 00:38:43,839 Your twenty-third. 249 00:38:44,360 --> 00:38:46,078 Hey, he didn't forget. 250 00:39:00,360 --> 00:39:02,192 Amande, we have a guest. 251 00:39:10,560 --> 00:39:12,597 I thought we'd have dinner 252 00:39:14,040 --> 00:39:15,075 out. 253 00:39:37,760 --> 00:39:38,830 Shall I go? 254 00:41:19,200 --> 00:41:20,679 The usual, sir? 255 00:41:27,040 --> 00:41:28,110 You know, 256 00:41:28,200 --> 00:41:29,838 you can put your bag down. 257 00:41:40,360 --> 00:41:41,714 Watch this. 258 00:41:42,520 --> 00:41:43,510 Magic. 259 00:41:56,040 --> 00:41:57,394 Wait a minute. 260 00:42:01,320 --> 00:42:04,039 Taittinger, king of vintage champagnes. 261 00:42:17,520 --> 00:42:19,193 - Enjoy your evening. - Thanks. 262 00:42:19,560 --> 00:42:20,630 To your future. 263 00:42:26,000 --> 00:42:26,990 Now? 264 00:42:38,360 --> 00:42:39,589 It's loaded. 265 00:42:40,440 --> 00:42:43,432 Six titanium bullets, plus an extra cartridge. 266 00:42:46,920 --> 00:42:47,910 I don't get it. 267 00:42:49,040 --> 00:42:53,591 There are three people behind you. A woman and two men in suits: 268 00:42:53,840 --> 00:42:55,194 a bodyguard 269 00:42:55,280 --> 00:42:58,352 and a VIP. You've two bullets to kill him. 270 00:42:58,520 --> 00:43:00,670 Then go down to the men's room. 271 00:43:00,880 --> 00:43:04,350 In the end booth, there's a small window your size. 272 00:43:04,520 --> 00:43:09,071 It opens onto a courtyard. A corridor leads to the street. 273 00:43:10,120 --> 00:43:12,111 A car's waiting already. 274 00:43:13,080 --> 00:43:14,593 You've got three minutes. 275 00:43:19,480 --> 00:43:21,630 Please wait until I leave. 276 00:44:59,560 --> 00:45:01,153 Eddy, look down there. 277 00:45:50,600 --> 00:45:51,795 Other side. 278 00:45:59,120 --> 00:46:00,110 Stay there. 279 00:46:49,680 --> 00:46:50,750 José! 280 00:46:53,000 --> 00:46:54,274 Coming! 281 00:48:26,240 --> 00:48:29,278 Miss! Miss! Stop! 282 00:48:32,920 --> 00:48:33,910 Open up! 283 00:48:35,800 --> 00:48:37,791 There's trouble down here. 284 00:48:38,280 --> 00:48:39,270 Miss! 285 00:48:41,440 --> 00:48:44,956 Open the door, asshole! 286 00:49:01,800 --> 00:49:04,599 The window was walled up, Bob! 287 00:49:05,120 --> 00:49:07,475 The window was walled up! 288 00:49:09,000 --> 00:49:10,798 Of course it was. 289 00:49:21,280 --> 00:49:23,112 You filthy shit! 290 00:49:24,840 --> 00:49:26,399 Stop it, Nikita! 291 00:49:26,840 --> 00:49:28,433 Motherfucker! 292 00:49:28,920 --> 00:49:33,312 It's all over. You get out tomorrow. You get out tomorrow! 293 00:49:33,680 --> 00:49:36,672 You get out tomorrow! You get out tomorrow! 294 00:49:50,200 --> 00:49:52,874 Just calm down, God damn it! 295 00:49:59,120 --> 00:50:00,474 We have to. 296 00:50:01,360 --> 00:50:05,831 We have to do this sort of exercise before letting agents out. 297 00:50:18,640 --> 00:50:20,631 You've worked well, Nikita. 298 00:50:23,560 --> 00:50:24,789 Tonight, 299 00:50:26,240 --> 00:50:27,674 and all these years. 300 00:50:32,080 --> 00:50:33,559 I'll miss you. 301 00:51:04,760 --> 00:51:06,671 I'll never kiss you again. 302 00:51:40,400 --> 00:51:42,960 What category of mission is she for? 303 00:51:43,120 --> 00:51:44,110 S11. 304 00:51:45,320 --> 00:51:46,958 Still as ambitious. 305 00:51:49,160 --> 00:51:50,594 Don't sit down. 306 00:52:02,320 --> 00:52:05,790 Six months set-up time. I want her for September. 307 00:52:06,160 --> 00:52:10,836 I can't stand you. I'd have let you die. So toe the line. 308 00:52:11,480 --> 00:52:13,471 You won't be warned. Clear? 309 00:52:21,160 --> 00:52:22,719 How many do I take? 310 00:52:22,800 --> 00:52:24,359 Three at the most. 311 00:52:26,000 --> 00:52:26,990 Jeannot. 312 00:52:41,440 --> 00:52:44,796 Marie Clément from Sarlat. Nurse at the Salpétriére. 313 00:52:46,120 --> 00:52:49,192 You're paid at the bank opposite the hospital. 314 00:52:49,360 --> 00:52:53,877 Passport, driving license, and a bonus to help you out. 315 00:52:55,680 --> 00:52:57,193 Your mission code name: 316 00:53:00,480 --> 00:53:01,834 Joséphine. 317 00:53:14,400 --> 00:53:15,720 Good luck. 318 00:53:21,840 --> 00:53:22,910 I'm scared. 319 00:53:25,680 --> 00:53:27,079 The worst's over. 320 00:54:28,640 --> 00:54:33,589 Second floor, sunny, central heating, 321 00:54:33,760 --> 00:54:36,798 and, lucky for you, it's vacant. 322 00:54:37,560 --> 00:54:38,709 Perfect. 323 00:54:40,120 --> 00:54:41,155 Perfect. 324 00:55:41,400 --> 00:55:43,869 Are you in a hurry? Huh? 325 00:55:44,160 --> 00:55:45,878 No, no, not at all. 326 00:55:46,040 --> 00:55:48,600 Good, 'cause my register's acting up. 327 00:55:48,760 --> 00:55:51,115 The belt's broken, too. So... 328 00:55:52,240 --> 00:55:53,958 I've got plenty of time. 329 00:55:56,400 --> 00:55:57,674 That's good. 330 00:55:57,840 --> 00:56:00,400 Push it over and we'll sort it out. 331 00:56:08,000 --> 00:56:09,149 Ravioli. 332 00:56:13,400 --> 00:56:14,754 Hey, ravioli. 333 00:56:16,680 --> 00:56:21,072 I'm slow. I've only been here two days. It's really complicated. 334 00:56:29,200 --> 00:56:31,316 Cookies. Having yourself painted? 335 00:56:37,000 --> 00:56:41,471 God, no price tag! Can't be worth more than 10 francs. Call it 10! 336 00:56:52,080 --> 00:56:53,878 What time do you finish? 337 00:56:57,720 --> 00:56:58,915 Six o'clock. 338 00:57:01,800 --> 00:57:03,279 How about dinner? 339 00:57:08,200 --> 00:57:09,190 Ten francs! 340 00:57:21,280 --> 00:57:22,679 It's not finished. 341 00:57:33,080 --> 00:57:36,357 I'm embarrassed. Usually I do the inviting. 342 00:57:37,040 --> 00:57:40,670 You've really confused me. I don't know what to say. 343 00:57:41,160 --> 00:57:42,673 Never mind. Eat. 344 00:57:44,920 --> 00:57:46,672 Yeah, sure, eat. 345 00:57:52,120 --> 00:57:53,190 It's really good. 346 00:57:54,120 --> 00:57:55,997 Something funny happened this morning 347 00:57:56,080 --> 00:57:57,639 at the store. Really funny! 348 00:58:00,800 --> 00:58:01,949 That neither. 349 00:58:05,960 --> 00:58:08,110 I know, I'll eat while it's hot. 350 00:58:24,520 --> 00:58:27,034 Don't start what you can't stop. 351 00:58:28,200 --> 00:58:29,713 Sorry, I want you. 352 00:58:29,880 --> 00:58:31,109 It'll get cold. 353 00:59:17,240 --> 00:59:18,878 You were getting it! 354 00:59:19,360 --> 00:59:21,237 I put the kettle on. 355 00:59:21,800 --> 00:59:23,871 Yeah, you did fuck all! 356 00:59:28,200 --> 00:59:29,429 Breakfast, Highness. 357 00:59:35,280 --> 00:59:37,476 There. Shit, I'll be late. 358 00:59:38,600 --> 00:59:40,477 Your Highness slept well? 359 00:59:44,720 --> 00:59:47,155 I'll invite Léon to dinner Saturday. 360 00:59:47,320 --> 00:59:48,310 Good. 361 00:59:51,080 --> 00:59:53,993 He's missing Brittany, poor guy. 362 00:59:54,640 --> 00:59:56,313 I'll make crépes. 363 00:59:56,520 --> 00:59:58,113 You know how 10? 364 01:00:01,040 --> 01:00:02,838 We might go into business. 365 01:00:03,000 --> 01:00:04,354 Doing what? 366 01:00:04,520 --> 01:00:06,352 Designing boats. 367 01:00:06,720 --> 01:00:09,519 - With him as the eraser? - Hey, Léon's a nice guy. 368 01:00:11,480 --> 01:00:14,199 I've seen more intelligent bananas. 369 01:00:14,760 --> 01:00:16,034 Give him a break. 370 01:00:17,440 --> 01:00:19,590 Why don't you invite your friend? 371 01:00:19,840 --> 01:00:20,910 Who? 372 01:00:21,000 --> 01:00:24,356 You made a friend in a store, a blond, 373 01:00:25,200 --> 01:00:26,918 didn't you? Last week? 374 01:00:27,640 --> 01:00:30,837 Yes, but I don't know if she's a friend yet. 375 01:00:31,000 --> 01:00:33,196 This is your chance to find out. 376 01:00:33,360 --> 01:00:36,830 If it doesn't work, Léon will peel her bananas. 377 01:00:48,280 --> 01:00:49,793 We get on well, huh? 378 01:00:52,680 --> 01:00:54,990 We've been together six months now. 379 01:01:04,000 --> 01:01:05,035 Marie, 380 01:01:06,040 --> 01:01:08,509 how come you never bring people here? 381 01:01:13,040 --> 01:01:15,634 No relatives, no friends. 382 01:01:17,520 --> 01:01:18,794 Nobody. 383 01:01:22,880 --> 01:01:24,678 Because I love only you. 384 01:01:26,160 --> 01:01:27,559 There you go. 385 01:01:34,080 --> 01:01:36,151 No! Tell him I hate his guts. 386 01:01:49,800 --> 01:01:50,835 Hello? 387 01:01:51,000 --> 01:01:52,035 Joséphine? 388 01:01:55,160 --> 01:01:56,150 Yes. 389 01:01:56,240 --> 01:01:58,629 The George V bar, in an hour. 390 01:02:05,080 --> 01:02:06,070 Who was it? 391 01:02:07,480 --> 01:02:10,279 The hospital. I'm on duty. 392 01:02:20,120 --> 01:02:21,269 Tea. 393 01:02:25,480 --> 01:02:26,914 Got a light? 394 01:02:28,000 --> 01:02:30,037 The Regina basement, in an hour. 395 01:03:00,560 --> 01:03:01,755 Don't move. 396 01:03:04,680 --> 01:03:05,954 Legs apart. 397 01:03:07,400 --> 01:03:08,674 Joséphine. 398 01:03:11,120 --> 01:03:12,190 Sorry. 399 01:03:33,760 --> 01:03:34,750 Put that on. 400 01:04:12,440 --> 01:04:14,113 What do I do now? 401 01:04:15,400 --> 01:04:16,470 You wait. 402 01:04:49,000 --> 01:04:50,673 Room service, good morning. 403 01:04:54,920 --> 01:04:56,069 Certainly, sir. 404 01:07:11,440 --> 01:07:13,078 What do I do now? 405 01:07:13,800 --> 01:07:15,313 Go home. 406 01:07:18,240 --> 01:07:19,389 Is that all? 407 01:07:47,280 --> 01:07:48,270 Hello? 408 01:07:48,600 --> 01:07:49,590 Marie? 409 01:07:52,320 --> 01:07:53,594 Bob speaking. 410 01:07:55,760 --> 01:07:56,955 How are you? 411 01:07:57,120 --> 01:07:58,952 Fine. I'm just fine. 412 01:08:00,440 --> 01:08:04,798 I wanted to congratulate you. I'm glad the first job went well. 413 01:08:05,960 --> 01:08:06,950 Thanks. 414 01:08:08,160 --> 01:08:09,798 Have you settled in? 415 01:08:11,440 --> 01:08:12,794 Yes, really well. 416 01:08:15,280 --> 01:08:16,918 I have a fiancé. 417 01:08:17,760 --> 01:08:21,469 Great. I'm glad everything's going well. 418 01:08:23,280 --> 01:08:26,955 I have to go now, Marie. Good luck for the next. 419 01:08:27,480 --> 01:08:28,470 Bob? 420 01:08:29,200 --> 01:08:30,190 Yes? 421 01:08:31,640 --> 01:08:34,359 I'd like you over for dinner. 422 01:08:36,280 --> 01:08:37,679 I'd be delighted. 423 01:08:41,600 --> 01:08:42,635 Bob? 424 01:08:43,480 --> 01:08:44,879 Uncle Bob? 425 01:08:46,520 --> 01:08:49,160 Come in. She's in the bathroom. 426 01:08:50,840 --> 01:08:52,558 Let me help you. 427 01:08:52,720 --> 01:08:56,679 You shouldn't have, for the flowers. Champagne was a good idea. 428 01:08:59,360 --> 01:09:00,350 Sorry. 429 01:09:02,040 --> 01:09:03,872 I'm really pleased 430 01:09:04,880 --> 01:09:06,632 to meet you. It's... 431 01:09:08,240 --> 01:09:10,834 I haven't met her family before. 432 01:09:11,840 --> 01:09:13,717 The others aren't worth it. 433 01:09:20,680 --> 01:09:23,320 I'll put it in the fridge before it gets cold. 434 01:09:27,320 --> 01:09:30,631 Delicious. Really. Wonderful, fine, light... 435 01:09:30,720 --> 01:09:35,999 Stop. I'll never be able to match that. One last compliment, okay? 436 01:09:36,720 --> 01:09:39,599 I haven't seen her for a while. She's... 437 01:09:40,240 --> 01:09:44,199 She's radiant. I'm sure that's thanks to you as well. 438 01:09:44,560 --> 01:09:48,394 My charm's really deceptive. It's not immediate. 439 01:09:49,080 --> 01:09:51,310 It can take 10 or 15 years. 440 01:10:00,760 --> 01:10:04,549 Tell me, what was she like when she was little? 441 01:10:04,720 --> 01:10:06,438 No, Marco. 442 01:10:06,800 --> 01:10:08,837 When she was 8 or so. 443 01:10:09,000 --> 01:10:10,752 Marco, you promised! 444 01:10:10,920 --> 01:10:13,958 It's him I'm asking, Marie, not you. 445 01:10:14,240 --> 01:10:16,675 See? I can't even ask questions. 446 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 Do I ask you things? 447 01:10:19,760 --> 01:10:21,671 No, but I wish you would. 448 01:10:22,080 --> 01:10:23,912 I love you all the same. 449 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 See? She's a brick wall. 450 01:10:26,520 --> 01:10:27,919 So people say. 451 01:10:28,520 --> 01:10:29,590 Marie! 452 01:10:30,960 --> 01:10:32,758 At 8, she was so pretty. 453 01:10:38,520 --> 01:10:41,114 She had golden hair in a pigtail. 454 01:10:41,800 --> 01:10:44,440 There was a cousin called Caroline. 455 01:10:45,520 --> 01:10:49,593 Only Caroline could touch her pigtail. No one else. 456 01:10:53,960 --> 01:10:55,633 She wore a ribbon, 457 01:10:56,120 --> 01:10:58,157 and always had white dresses. 458 01:11:01,480 --> 01:11:06,793 I only saw her when the family rented a farm in the summer. 459 01:11:07,480 --> 01:11:11,189 Between the cousins and neighbors, there were 20 kids, 460 01:11:11,280 --> 01:11:13,635 always causing trouble together. 461 01:11:16,320 --> 01:11:20,154 Marie had her specialty. She imitated frogs. 462 01:11:24,360 --> 01:11:27,671 She'd squat by the pond and jump into the mud, 463 01:11:27,880 --> 01:11:31,316 going, "Croak, croak." That cracked the other kids up. 464 01:11:33,000 --> 01:11:34,149 She'd come back, 465 01:11:34,320 --> 01:11:38,837 soaked to the skin, but always with the same excuse: 466 01:11:40,320 --> 01:11:44,473 "I slipped," she'd say, in her quiet little voice. 467 01:11:47,560 --> 01:11:49,551 That's just like her! 468 01:11:50,520 --> 01:11:52,318 Has she told you what I do? 469 01:11:54,640 --> 01:11:57,632 No. See, I can't ask her questions. 470 01:11:59,840 --> 01:12:04,232 I work in a travel agency. I'm one of the partners. 471 01:12:05,080 --> 01:12:07,913 Two tickets to Venice. 472 01:12:10,280 --> 01:12:11,953 An engagement present. 473 01:12:19,040 --> 01:12:20,758 I don't know what to say. 474 01:12:21,080 --> 01:12:22,639 Don't say anything. 475 01:12:43,240 --> 01:12:45,390 Mahogany? 476 01:12:48,480 --> 01:12:49,550 I feel rough. 477 01:13:24,920 --> 01:13:26,479 Mind the step. 478 01:13:31,480 --> 01:13:32,675 This way! 479 01:13:37,120 --> 01:13:39,509 Oh, no, not the gondola, Marie! 480 01:13:39,880 --> 01:13:42,030 Not the gondola, not the gondola. 481 01:13:56,640 --> 01:13:58,517 - l want you. - Me, too. 482 01:13:58,680 --> 01:14:00,478 - I'm thirsty. - Me, too. 483 01:14:00,640 --> 01:14:02,711 - I'm hungry. - Me, too. 484 01:14:02,880 --> 01:14:04,678 Copycat! Undo my skirt! 485 01:14:04,840 --> 01:14:06,672 - Right away. - It's undone. 486 01:14:08,320 --> 01:14:09,469 No, take it off. 487 01:14:10,080 --> 01:14:11,150 Take it off! 488 01:14:20,000 --> 01:14:21,673 Here, hold this. 489 01:14:24,480 --> 01:14:28,155 We'd like some San Daniele ham, a portion of cheese 490 01:14:28,320 --> 01:14:31,995 and two bottles of water. We get thirsty after sex. 491 01:14:34,760 --> 01:14:35,830 She's crazy. 492 01:14:39,160 --> 01:14:40,594 What did he say? 493 01:14:41,720 --> 01:14:43,870 He has the same problem. 494 01:14:47,600 --> 01:14:49,034 It's all okay, then? 495 01:14:56,080 --> 01:14:57,400 Don't move. 496 01:15:01,400 --> 01:15:02,549 Joséphine? 497 01:15:06,200 --> 01:15:07,474 Joséphine? 498 01:15:11,320 --> 01:15:12,310 Yes. 499 01:15:13,200 --> 01:15:16,591 The bathroom cabinet has a secret compartment. 500 01:15:25,240 --> 01:15:28,756 Fine, make that a green salad, then. 501 01:15:30,040 --> 01:15:31,030 Thank you. 502 01:15:39,520 --> 01:15:41,113 They're out of ham. 503 01:15:41,560 --> 01:15:43,278 Call the management. 504 01:15:47,400 --> 01:15:48,595 I want a bath. 505 01:15:49,640 --> 01:15:52,234 Relax and wait for room service. 506 01:16:32,320 --> 01:16:34,152 Joséphine, in position. 507 01:16:34,960 --> 01:16:37,634 The first items are under the sink. 508 01:17:26,680 --> 01:17:27,829 Assembly completed. 509 01:17:28,320 --> 01:17:29,799 Open the window. 510 01:17:36,040 --> 01:17:37,838 There's no fucking handle! 511 01:17:38,040 --> 01:17:39,189 I don't care! 512 01:17:42,880 --> 01:17:43,995 Sweetheart? 513 01:17:46,080 --> 01:17:47,070 Yes? 514 01:17:47,240 --> 01:17:49,151 Know what I'm thinking about? 515 01:17:49,920 --> 01:17:50,910 No. 516 01:17:52,000 --> 01:17:57,074 That day at the store. Your beauty. I thought, "Life's a bitch. 517 01:17:57,760 --> 01:17:59,990 "I'll never have a girl like that 518 01:18:01,920 --> 01:18:03,399 "to share my life with. 519 01:18:05,520 --> 01:18:06,555 "Never." 520 01:18:12,840 --> 01:18:15,514 I can't believe I'm saying this. 521 01:18:21,600 --> 01:18:23,352 The white boat on the canal 522 01:18:23,520 --> 01:18:25,670 with a driver in a blue shirt 523 01:18:26,400 --> 01:18:30,234 To the left, there are two people outside a door. 524 01:18:31,400 --> 01:18:32,754 Take aim on them 525 01:18:32,920 --> 01:18:33,910 and get ready. 526 01:18:34,760 --> 01:18:36,080 We're awaiting orders. 527 01:18:49,880 --> 01:18:50,870 Yes. 528 01:18:51,240 --> 01:18:52,514 Can we talk? 529 01:18:52,920 --> 01:18:54,911 Okay, but stay there. 530 01:19:00,120 --> 01:19:01,110 Marie... 531 01:19:06,800 --> 01:19:08,950 I know questions piss you off. 532 01:19:11,240 --> 01:19:15,871 I don't know what's up, what shit you've been through 533 01:19:17,280 --> 01:19:19,271 to put you in that state. 534 01:19:21,480 --> 01:19:25,792 But I've got an imagination, okay? And I imagine the worst. 535 01:19:29,600 --> 01:19:31,637 The worst would be a relief. 536 01:19:39,120 --> 01:19:40,076 Who is it? 537 01:19:40,160 --> 01:19:41,480 Room service. 538 01:19:42,880 --> 01:19:43,915 Coming. 539 01:19:49,320 --> 01:19:52,278 Hello, sir. Beautiful day, isn't it? 540 01:19:52,440 --> 01:19:53,999 Weren't you out of ham? 541 01:19:54,080 --> 01:19:55,070 Sorry? 542 01:19:55,400 --> 01:19:56,959 Okay, it's no big deal. 543 01:19:58,400 --> 01:20:00,152 How many targets? 544 01:20:00,800 --> 01:20:02,154 One but double. 545 01:20:02,320 --> 01:20:03,469 What's he like? 546 01:20:03,640 --> 01:20:05,517 I haven't been informed yet. 547 01:20:06,440 --> 01:20:08,875 My name's Roberto. If you want to call me... 548 01:20:08,960 --> 01:20:11,349 Yeah, Harry Vederchi. 549 01:20:14,680 --> 01:20:17,593 Target visible in 10 seconds. 550 01:20:27,640 --> 01:20:29,278 Which one of them is it? 551 01:20:29,440 --> 01:20:31,431 I haven't the data yet. 552 01:20:34,200 --> 01:20:35,349 The target, damn it! 553 01:20:35,680 --> 01:20:36,670 The woman. 554 01:20:37,880 --> 01:20:39,200 The woman in brown. 555 01:20:39,840 --> 01:20:42,036 For Christ's sake, the woman! 556 01:20:42,800 --> 01:20:44,029 The fucking woman! 557 01:20:52,160 --> 01:20:54,310 What's up? Why don't you respond? 558 01:20:54,480 --> 01:20:56,391 You promised not to come in. 559 01:20:56,880 --> 01:20:59,235 I know, but I heard a noise... 560 01:20:59,560 --> 01:21:04,316 I spent 15 minutes at the door. You could have replied! 561 01:21:20,000 --> 01:21:21,399 You didn't hear me, huh? 562 01:21:35,160 --> 01:21:36,150 Fine. 563 01:21:39,200 --> 01:21:40,599 This'll keep you going. 564 01:22:34,880 --> 01:22:35,870 Miss? 565 01:22:36,760 --> 01:22:39,320 Hot chocolate. Cake. 566 01:22:45,400 --> 01:22:47,073 Interested in my vacation? 567 01:22:49,720 --> 01:22:52,997 I know you and your sadistic games. 568 01:22:54,440 --> 01:22:57,831 You're sick, Bob. I need to tell you that. 569 01:22:59,440 --> 01:23:01,636 Your job's a sewer for you. 570 01:23:04,520 --> 01:23:05,999 I'm happy to see you. 571 01:23:10,800 --> 01:23:14,509 I miss the time when I had you to myself every day. 572 01:23:15,080 --> 01:23:17,390 An ambassador, leaving in five months. 573 01:23:17,480 --> 01:23:21,713 Get him before he goes. It's your mission. Choose your team. 574 01:23:21,880 --> 01:23:26,033 You've got five months. The boss wants a clean, smooth job. 575 01:23:26,200 --> 01:23:27,713 I thought of you. 576 01:23:32,080 --> 01:23:34,037 Always on two jobs at once, huh? 577 01:23:35,800 --> 01:23:37,552 It's to show I love you. 578 01:24:12,080 --> 01:24:14,549 What a welcome! [I'll try again. 579 01:24:22,160 --> 01:24:24,071 There, that's much better. 580 01:24:27,440 --> 01:24:31,274 From now on, no more "Mr. Cashier." I resigned. 581 01:24:31,760 --> 01:24:33,398 - Exactly. - To make boats? 582 01:24:33,560 --> 01:24:34,675 You bet! 583 01:24:34,840 --> 01:24:36,877 - Champagne! - It's taken care of. 584 01:24:50,480 --> 01:24:52,391 Who taught you to smile? 585 01:24:52,600 --> 01:24:53,715 You did. 586 01:24:56,280 --> 01:24:58,237 I think we should move. 587 01:24:58,760 --> 01:25:03,470 I thought something bigger might suit you better. 588 01:25:43,240 --> 01:25:47,837 He's seeing his mistress there. You're in for a two-hour wait. 589 01:25:51,960 --> 01:25:53,394 Got a light? 590 01:25:53,920 --> 01:25:55,274 See you later. 591 01:26:06,440 --> 01:26:08,317 Sorry, I got held up. 592 01:26:11,280 --> 01:26:14,636 Maximilien Jedreck, posted in Paris 7 years ago. 593 01:26:16,160 --> 01:26:19,232 He's keeping data in the embassy safe, 594 01:26:19,320 --> 01:26:22,039 waiting until he goes home. Classic. 595 01:26:23,000 --> 01:26:24,798 What sort of data is it? 596 01:26:24,960 --> 01:26:28,271 All sorts: computing, electronics, mechanics... 597 01:26:30,520 --> 01:26:31,999 Who's the girl? 598 01:26:32,720 --> 01:26:36,395 Anne-Marie. Been together for two years. She's an art dealer. 599 01:26:36,560 --> 01:26:38,437 Seems safe enough. 600 01:26:40,680 --> 01:26:42,956 We're not interested in him. 601 01:26:43,960 --> 01:26:48,079 We're after the companies selling the data, 602 01:26:48,240 --> 01:26:51,198 and to get them, we need proof. 603 01:26:51,360 --> 01:26:53,829 The proof's in the embassy safe? 604 01:26:54,000 --> 01:26:56,674 Yeah, and the keys are in his pocket. 605 01:26:56,840 --> 01:26:58,399 So we know where to look. 606 01:27:00,160 --> 01:27:04,836 Relations are strained. Go easy and don't hurt him. 607 01:27:05,840 --> 01:27:09,071 Try to work magic, not havoc. 608 01:27:25,240 --> 01:27:26,389 Sweetheart? 609 01:27:36,160 --> 01:27:37,355 Sweetheart? 610 01:27:45,560 --> 01:27:47,836 Shit, you scared me! 611 01:28:06,160 --> 01:28:09,312 How do you smell so good in a hospital? 612 01:28:11,040 --> 01:28:12,553 That's my secret. 613 01:28:18,920 --> 01:28:21,912 Tell me about these three months of night work. 614 01:28:24,320 --> 01:28:25,913 Tonight's the last. 615 01:30:04,920 --> 01:30:06,752 Damn paintings! 616 01:30:07,480 --> 01:30:09,471 I'm to look after you. 617 01:30:16,800 --> 01:30:19,110 Marie-Héléne, how do you do? 618 01:30:23,240 --> 01:30:24,389 How do you do? 619 01:30:40,480 --> 01:30:42,278 I won't be long. 620 01:30:58,640 --> 01:31:00,836 That'll take some selling. 621 01:31:06,000 --> 01:31:07,149 Who's it by? 622 01:31:08,000 --> 01:31:12,198 A guy who was a pain in the neck even before I carried his stuff. 623 01:31:12,520 --> 01:31:13,954 What'll you drink? 624 01:31:16,120 --> 01:31:17,394 Whiskey. 625 01:31:33,680 --> 01:31:36,718 So you work with Anne-Marie? 626 01:31:37,240 --> 01:31:39,834 Sometimes. Dad's gallery's near hers. 627 01:31:40,520 --> 01:31:41,919 In the same street? 628 01:31:42,520 --> 01:31:44,511 Yes, a bit further up. 629 01:31:48,840 --> 01:31:51,354 A bit further up, a bit further up. 630 01:31:58,640 --> 01:31:59,835 Ah, I see. 631 01:32:01,920 --> 01:32:03,035 Thank you. 632 01:32:04,880 --> 01:32:07,679 After the Finnish gallery. 633 01:32:08,280 --> 01:32:09,759 No, further up. 634 01:32:11,080 --> 01:32:12,115 Your elbow! 635 01:32:14,520 --> 01:32:16,079 Glug-glug. 636 01:32:28,080 --> 01:32:30,640 Lie down. It's time to sleep. 637 01:32:59,920 --> 01:33:02,912 Christian, it's just a housewife coming up. 638 01:33:03,960 --> 01:33:05,553 Okay, message received. 639 01:33:19,240 --> 01:33:20,639 - Joséphine? - Yes. 640 01:33:22,000 --> 01:33:24,640 The ambassador uses a code with his guards. 641 01:33:24,800 --> 01:33:26,359 Yeah, but we got it. 642 01:33:26,520 --> 01:33:27,635 They changed it. 643 01:33:28,960 --> 01:33:31,474 Surveillance just told me. 644 01:33:31,840 --> 01:33:33,319 So we drop everything? 645 01:33:33,480 --> 01:33:35,153 Hold on, I'll find out. 646 01:33:49,840 --> 01:33:51,797 No, mission maintained. 647 01:33:51,960 --> 01:33:55,669 - What do you mean? - I mean we're sending you a cleaner. 648 01:33:57,680 --> 01:33:59,751 It's my mission, for six months... 649 01:33:59,840 --> 01:34:01,831 Shut it! Orders are orders! 650 01:34:01,920 --> 01:34:05,356 Mission maintained with maximum priority. 651 01:34:05,520 --> 01:34:07,989 Fuck your goddamn cleaner! 652 01:34:13,320 --> 01:34:15,118 Shall we get out? 653 01:34:19,320 --> 01:34:21,277 No, we wait and talk to him. 654 01:34:47,000 --> 01:34:48,229 Maurice? 655 01:34:56,360 --> 01:34:58,317 Maurice, who's coming up? 656 01:35:15,840 --> 01:35:17,592 It's okay. It's okay! 657 01:35:17,760 --> 01:35:19,512 Calm down! Calm down! 658 01:35:19,680 --> 01:35:20,715 Okay! 659 01:35:22,080 --> 01:35:23,195 I'l go. 660 01:35:27,520 --> 01:35:29,591 Victor, the cleaner. 661 01:35:38,440 --> 01:35:39,510 Bathroom? 662 01:35:40,240 --> 01:35:41,230 Over there. 663 01:35:41,760 --> 01:35:43,592 Bring that one, too. 664 01:35:55,080 --> 01:35:56,115 And the driver? 665 01:35:56,200 --> 01:35:57,349 In the trunk. 666 01:35:59,440 --> 01:36:01,192 Go on then, talk to him. 667 01:36:01,360 --> 01:36:04,557 Drop it, okay? Maybe you've a better idea? 668 01:36:17,320 --> 01:36:19,914 Victor, we've got to talk first. 669 01:36:20,800 --> 01:36:21,790 After. 670 01:36:24,640 --> 01:36:26,074 What are you doing? 671 01:36:26,240 --> 01:36:27,913 Cleaning up your shit. 672 01:36:30,600 --> 01:36:31,954 Fuck, he's not dead! 673 01:36:36,080 --> 01:36:37,673 You're out of your mind! 674 01:36:37,840 --> 01:36:39,592 Hold him down, asshole! 675 01:36:39,760 --> 01:36:41,990 - I've had it! - Come and help me. 676 01:36:42,160 --> 01:36:44,276 Here, here! I've had it! 677 01:36:44,480 --> 01:36:45,754 Shut your mouth. 678 01:36:45,920 --> 01:36:47,433 Calm down. Help me. 679 01:36:47,600 --> 01:36:51,070 You go to the embassy! Here are the keys! 680 01:36:51,160 --> 01:36:52,355 Cut it out, asshole! 681 01:36:52,840 --> 01:36:54,160 Yeah, I'll cut it out! 682 01:36:56,000 --> 01:36:56,990 Stop it! 683 01:37:25,320 --> 01:37:26,355 Victor... 684 01:37:27,960 --> 01:37:30,474 I'd better call for orders, huh? 685 01:37:32,880 --> 01:37:35,110 Victor! No, no, Victor! 686 01:37:37,880 --> 01:37:40,520 I don't stop missions in progress. 687 01:37:41,120 --> 01:37:42,872 You'll make no calls. 688 01:37:43,080 --> 01:37:47,677 We're going to finish this or I'll burn your face off, okay? 689 01:38:16,880 --> 01:38:17,995 I'd better come. 690 01:38:18,800 --> 01:38:22,475 No, you'd better not. Stay here. Give me an hour. 691 01:38:23,680 --> 01:38:26,069 And just calm down. Calm down. 692 01:38:27,200 --> 01:38:28,554 See you in an hour. 693 01:42:23,200 --> 01:42:24,349 You said an hour. 694 01:42:28,680 --> 01:42:29,829 Time to clean up. 695 01:42:30,000 --> 01:42:33,709 No! You're not cleaning anything, Victor. 696 01:42:34,160 --> 01:42:36,629 We'll just go for a little drive. 697 01:42:37,680 --> 01:42:39,079 Okay? 698 01:42:42,520 --> 01:42:44,079 The mission's not over. 699 01:42:46,760 --> 01:42:50,674 Please, Victor. I can't take any more of this. 700 01:42:51,640 --> 01:42:54,393 Please, let's go! 701 01:42:59,120 --> 01:43:00,235 Who's that? 702 01:43:00,440 --> 01:43:01,589 I don't know. 703 01:43:02,640 --> 01:43:05,234 Sir? What's happening, sir? 704 01:43:06,560 --> 01:43:07,880 Oh, shit! 705 01:43:14,120 --> 01:43:15,793 Let's get out of here! 706 01:43:24,560 --> 01:43:25,550 They're ready. 707 01:43:27,120 --> 01:43:28,554 Nothing's wrong. 708 01:43:28,640 --> 01:43:30,074 False alert. Calm down. 709 01:43:43,800 --> 01:43:46,599 They've shut the gate. We can't get out. 710 01:43:48,120 --> 01:43:49,349 We'll call back. 711 01:43:49,520 --> 01:43:50,635 Stop! 712 01:43:54,520 --> 01:43:57,797 - A quick drive and we'll call back. - Please stop! 713 01:45:49,240 --> 01:45:50,469 Move over. 714 01:46:09,000 --> 01:46:10,638 Look at me, Marie. 715 01:46:24,200 --> 01:46:25,838 My poor love. 716 01:46:29,640 --> 01:46:30,755 They'll wear you out. 717 01:46:32,800 --> 01:46:35,110 The job's too tough for you. 718 01:46:37,720 --> 01:46:39,393 Look at your tiny hands. 719 01:46:41,600 --> 01:46:43,671 They need protecting. 720 01:46:46,840 --> 01:46:48,513 They mustn't get old. 721 01:46:53,160 --> 01:46:55,800 Stop before it's too late. 722 01:47:00,200 --> 01:47:01,634 Why do you say that? 723 01:47:06,560 --> 01:47:08,119 I know everything, Marie. 724 01:47:11,720 --> 01:47:15,714 There never has been a Marie Clément at your hospital. 725 01:47:19,960 --> 01:47:21,633 I also know about 726 01:47:24,760 --> 01:47:26,910 the stakeouts, the tailings, 727 01:47:27,720 --> 01:47:29,199 the video cassettes. 728 01:47:31,520 --> 01:47:33,079 Why didn't you say so? 729 01:47:36,120 --> 01:47:37,952 Because I love only you. 730 01:47:44,200 --> 01:47:45,998 Thank you. 731 01:48:04,560 --> 01:48:06,358 My little Marco. 732 01:48:11,680 --> 01:48:14,911 You're the most beautiful person I ever met. 733 01:48:20,520 --> 01:48:22,875 The only one who helped me, too. 734 01:48:30,200 --> 01:48:31,270 Are you going away? 735 01:48:43,480 --> 01:48:45,073 Got a little place for me? 736 01:48:47,120 --> 01:48:49,111 You're better in a big place. 737 01:49:13,600 --> 01:49:14,749 I love you. 738 01:50:23,320 --> 01:50:25,834 Mathieu! I'll go up first. 739 01:50:26,760 --> 01:50:28,671 I'll call if there's trouble. 740 01:50:41,520 --> 01:50:42,635 Come to shoot me? 741 01:50:44,240 --> 01:50:45,275 No. 742 01:50:50,680 --> 01:50:52,273 Don't you think 743 01:50:53,840 --> 01:50:55,638 she's paid her dues? 744 01:50:57,080 --> 01:50:59,196 Hasn't she the right to live? 745 01:51:03,000 --> 01:51:04,479 Her life's been ruined. 746 01:51:05,120 --> 01:51:06,269 I know all that. 747 01:51:06,640 --> 01:51:09,473 But she ruined a life a few years ago. 748 01:51:10,120 --> 01:51:11,440 A policeman's. 749 01:51:12,800 --> 01:51:14,438 Those are heavy dues. 750 01:51:16,720 --> 01:51:18,358 She killed for you, too. 751 01:51:19,200 --> 01:51:21,555 It only counts when it suits you. 752 01:51:28,400 --> 01:51:32,030 Okay, Marco, you know what it's all about now. 753 01:51:32,360 --> 01:51:36,194 I'm listening. What do you want me to do? 754 01:51:37,240 --> 01:51:38,799 Protect her. 755 01:51:42,320 --> 01:51:43,549 I'll try, 756 01:51:44,680 --> 01:51:46,318 but she's in danger, Marco. 757 01:51:47,840 --> 01:51:49,990 She took the embassy documents. 758 01:51:50,840 --> 01:51:54,390 She's out of danger, then. I've got the documents. 759 01:52:21,360 --> 01:52:22,680 She left you a note, 760 01:52:23,400 --> 01:52:24,754 but I tore it up. 761 01:52:28,800 --> 01:52:29,870 What did it say? 762 01:52:52,320 --> 01:52:53,719 We'll miss her, huh? 763 01:53:00,440 --> 01:53:01,430 Yeah.